Alguna vegada us heu adonat, quan mireu pel·lícules, de l’anàleg textual que apareix amb freqüència de la parla parlada? Aquests anàlegs són subtítols. S'utilitzen per mostrar text traduït o text en l'idioma original de la pel·lícula. La majoria de reproductors multimèdia i combinacions de suports tenen suport integrat per a subtítols de qualsevol nivell. Alguns reproductors de vídeo estan equipats amb utilitats per treballar amb subtítols (creació o edició).
Necessari
Programari DSRT
Instruccions
Pas 1
Necessitareu el programa DSRT. Està dissenyat per funcionar amb scripts SRT (fitxers que contenen text de subtítols). A més, aquest programa té un convertidor de formats, és a dir, els subtítols es poden desar en qualsevol format de subtítols disponible avui. DSRT utilitza el Windows Media Player com a reproductor. s’utilitza àmpliament en sistemes operatius Windows.
Pas 2
Si es produeix la desincronització dels subtítols (endarrerit o inicial), després d'iniciar el programa, heu de fer el següent:
- obriu el fitxer de subtítols en DSRT;
- seleccioneu qualsevol frase del fitxer de subtítols i feu clic al menú "Fitxer", seleccioneu l'element "Vídeo" (drecera de teclat alt="Imatge" + V);
- premeu el botó "Sincronització" (aquesta acció el farà inactiu) o utilitzeu la drecera de teclat alt="Imatge" + C;
- Cerqueu un fragment de vídeo que es combini amb el text del subtítol seleccionat, feu clic al botó "Mou" i, a continuació, feu clic al botó "D'acord".
Pas 3
Quan es produeix la desincronització episòdica, per exemple, el text del subtítol se sincronitza generalment, però en alguns moments es ralenteix o s’accelera, heu de fer el següent:
- obriu el fitxer de subtítols en DSRT;
- col·loqueu el cursor del ratolí a la primera frase i marqueu-lo (drecera de teclat Ctrl + F2);
- col·loqueu el cursor del ratolí a la darrera frase i premeu Ctrl + F2 (etiqueta de frase);
- premeu el menú superior "Script" i, a continuació, seleccioneu l'element "Retimate" (tecla ràpida F5);
- introduïu el factor de canvi per a frases marcades amb marcadors;
- Feu doble clic a l'etiqueta, seleccioneu "Maj" i feu clic a "D'acord";
- premeu el botó "Retimitza" per completar el canvi.
