Segons les previsions d'alguns experts, en la pròxima dècada, els xinesos s'estendran a Internet tant com l'anglès. Cal preparar-ho per endavant aprenent a utilitzar un traductor automàtic del xinès.
Instruccions
Pas 1
Per fer una traducció, utilitzeu un traductor de Google habitual:
Seleccioneu el xinès com a idioma d'origen i el rus com a idioma de destinació.
Pas 2
Per traduir tota la pàgina, copieu-ne l'URL al camp d'entrada i, a continuació, seguiu l'enllaç que apareixerà automàticament a la dreta. Opcionalment, copieu l'enllaç al porta-retalls des de la barra d'adreces després d'obrir la pàgina. No podeu utilitzar l'element "Copia l'adreça d'enllaç" al menú contextual (que apareix quan hi feu clic amb el botó dret del ratolí) per a això: es col·locarà un enllaç a un script Java al porta-retalls. Per exemple, per a la pàgina L'enllaç https://www.uc.cn/index.html per a la traducció del xinès al rus té aquest aspecte
translate.google.com/translate?hl=ru&sl=zh-CN&tl=ru&u=http%3A%2F%.
Fins i tot podeu enviar aquest enllaç a un amic mitjançant el servei de missatgeria instantània si voleu, i ell podrà anar immediatament a la pàgina traduïda.
Pas 3
Per traduir no tota la pàgina, sinó només alguns paràgrafs, copieu-los al porta-retalls i enganxeu-los al camp d'entrada del lloc web del traductor de Google. Per exemple, aquí teniu un pressupost de la pàgina següent:
W TechWeb】】 9 月 27 日 消息 ， UC 优 视 CEO 俞永福 在 硅谷 中国 无线 移动 年 会 (SVCWM2011) 上 表示 ， UC 浏览 器 的 海外 用户 已经 突破 2000 万 ， 在 印度 市场 的 份额 超过 20% ， 公司很快 将 进军 美国 市场。
I aquí teniu el resultat de la seva traducció automàtica:
[Notícies] Notícies de TechWeb el 27 de setembre, UC excel·lent, com a CEO de Silicon Valley, Xina Wireless Mobile YuYongFu Annual (SVCWM2011), va dir que els usuaris de navegadors UC a l'estranger no han superat els 20 milions a l'Índia més del 20% del mercat, la companyia aviat entra al mercat dels Estats Units ".
Pas 4
Si la qualitat de la traducció no és suficient, proveu d’utilitzar altres traductors en línia amb el mateix propòsit, com ara Bing Translator:
A continuació s’explica la seva traducció del mateix paràgraf:
"TechWeb News" el 27 de setembre de UC com a CEO Yu Yongfu a Silicon Valley China Wireless Mobile Conference (SVCWM2011), va dir que els usuaris de navegadors UC superaven els 20 milions a l'estranger, amb una quota de mercat de l'Índia superior al 20%, la companyia entrarà aviat al mercat EUA ".
Amb diversos traductors, seleccioneu el resultat de la traducció que sembli més creïble. Reformular-lo de manera que deixi de semblar una màquina.
Pas 5
Recordeu que la traducció de màxima qualitat només la pot fer un ésser humà. Quan utilitzeu traduccions, no us oblideu de l’existència de drets d’autor.
