Moltes empreses estrangeres que entren al mercat rus s’enfronten a l’analfabetisme total dels empresaris russos en anglès. Per eliminar la barrera d'idioma, així com per simplificar el procés de cerca i selecció, tant de clients com de socis, val la pena russificar el vostre lloc. Així, es simplificarà el procés d'informació de possibles socis sobre aquells serveis que els poden resultar útils.
Necessari
- - ordinador
- - Internet
Instruccions
Pas 1
Per russificar el lloc, n'heu de crear una còpia exacta, que s'actualitzarà constantment en el futur. Necessitareu dissenys psd de totes les pàgines, des de la pàgina de títol fins al catàleg de productes i el formulari de contacte. Deseu el disseny del lloc al vostre disc dur.
Pas 2
O bé demaneu una traducció a l'agència o bé traduïu-vos tot el text que hi ha al lloc i que, en conseqüència, ara es troba al vostre disseny. Val a dir que la traducció final ha de ser verificada per un parlant nadiu de llengua russa per comprovar-ne l’adequació i l’adaptabilitat, ja que les mateixes paraules poden tenir un so ambigu i desfavorable quan es tradueix.
Pas 3
Instal·leu el lloc traduït. Al lloc principal, col·loqueu dues banderes: la russa i la de l'estat en l'idioma del qual es va crear originalment el lloc. Un visitant del lloc no hauria de tenir dificultats per trobar aquestes marques; en fer clic al ratolí, l’idioma hauria de canviar en l’ordre següent: en fer clic a la bandera russa, una persona hauria d’anar a la versió russa del lloc i, en fer clic al botó segona bandera, l’original.
